플라이트 시뮬레이터 2020(FlightSimulator 2020) 한글패치, 플심 한패

itkbj.tistory.com/255

플라이트 시뮬레이터(FlightSimulator) 2020 한글패치, 한패 배포

업데이트 됬어요!! 위로 가서 새로 패치해주세요!!

버전 내역

0.1.0 - 기초 UI 번역

0.2.0 - 로딩창 번역, 각종 지표 번역, Airbus A320neo 일부 번역(추가 업데이트 예정), 오번역 및 기타 언어 수정

0.2.1 - 일부 오번역 수정, 일부 오탈자 수정.

0.3.0 - 세스나 152, 172 기체 한글화, 설정페이지 카메라 한글화, 오변역 및 기타 용어 수정

0.3.1 - 세스나 208 추가 번역, 오변역 및 기타 용어 수정

다운로드 링크

drive.google.com/drive/folders/1gUZsiBbHYXHKBpouvlGE4NWKRUjA75hl?usp=sharing

FlightSimulator 2020 Korean Patch - Google 드라이브

하단의 설치 방법을 읽고 따라해주세요. 업데이트는 설치와 같은 절차로 진행하시면 됩니다.

 

-------------------------------------------

 

최근 출시한 Microsoft의 FlightSimualtor(플라이트 시뮬레이터, FS2020)의 한글패치를 제작했습니다.

현재 버전은 0.1.0으로, 기본적인 UI, 프로필, 어시스턴트 옵션, 그래픽 옵션 등이 한글화 되어있습니다.

먼저, 한글패치는 한국 윈도우 언어팩이 필요합니다. 기본적으로 한국어로 된 윈도우를 사용하시는 분들은 넘어가시면 되는 절차입니다.

영문 윈도우를 사용중인 경우, 한국어 언어팩이 필요합니다.

윈도우10을 기준으로, 설정 -> 시간 및 언어 -> 언어 탭에 가면, 스크린샷처럼 화면이 나옵니다. 기본 설정 언어 추가하기를 누른 후 한국어 언어팩을 설치해주세요.

다음 단계는 한글패치 설치 단계입니다.

FS2020의 설치 경로는 다음과 같습니다.

마이크로스프트 스토어에서 "기본값"으로 설치했을 때

C:\Users\[윈도우 계정명]\AppData\Local\Packages\Microsoft.FlightSimulator_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Packages\

스팀에서 "기본값"으로 설치했을 때

C:\Users\[윈도우 계정명]\AppData\Local\Packages\

그 외 스팀에서도 스팀 라이브러리를 지정했을 경우, 해당 라이브러리 폴더로 가셔서 찾으시면 됩니다.

추가 - 스팀의 경우 Official 폴더 다음에 steam 폴더가 있고 onestore 폴더가 있다고 합니다. 참고하시고 패치하시면 좋을 것 같습니다.

기타 다른 위치에 설치했을 경우 본인이 찾아가야 합니다.

저같은 경우 D드라이브의 FS2020폴더에 설치했습니다.

drive.google.com/drive/folders/1gUZsiBbHYXHKBpouvlGE4NWKRUjA75hl?usp=sharing

FlightSimulator 2020 Korean Patch - Google 드라이브

각자 설치 경로를 찾으셨다면, 위의 링크에서 파일을 받으시고, FS2020 설치 경로에 들어가셔서 Official\OneStore\fs-base 폴더로 가야합니다.

해당 폴더로 오셨으면, 먼저 en-US.locPak 파일의 이름을 변경합니다. 꼭 영문인 en-US일 필요는 없습니다. 현재 설정에서 적용 가능한 영어(en-US, fr-FR, es-ES, de-DE, it-IT, pl-PL, ru-RU, pt-BR) 의 파일을 바꾸시면 됩니다.

이런식으로 원본은 복사, 언어파일은 똑같은걸로 해서 배치하시면 됩니다.

영문이면 그대로 실행하시면 한글이 되고, 아니면 상단 탭의 Option -> General -> Misc의 Language 탭에서 원하는 언어로 변경하시면 됩니다.

아직 언어 파일을 추가하는 파일들을 찾지 못해 부득이하게 게임폴더의 원본을 건드리니, 이를 감안해주시면 좋겠습니다.

기본적인 메뉴 UI

비디오 설정

일단 가장 많이 사용할 것으로 예상되는 것들을 우선으로 UI만 번역하였습니다. 

도움말이나 기타 장문의 글들, 항공기 버튼 용어 등등은 번역 되지 않았습니다.

또한 국가별 공항 이름의 경우 일부러 번역하지 않았습니다. 영문으로 교신하기 때문에 영문 이름을 놔두는게 좋을 것 같아서 입니다. 인천만 번역해놓았습니다.

인게임 ATC의 경우 한글 폰트를 인식하지 못하는 오류가 있어 번역하지 않았습니다. 버그 해결 후 업데이트 할 예정입니다.

 

한글패치를 공유할 때는 꼭 현재 본문 링크만을 이용해서 공유해주시기 바랍니다. 찾기 어렵게 파일에 출처를 숨겨놓았습니다. 무단으로 공유하다 적발 될 시, 저작권법에 의해 처벌받을 수 있습니다.

오역, 맞춤법 틀림 등의 문제가 발생하면 글의 댓글이나 메일 kim9431237@naver.com, 페이스북 김병장의 IT블로그 페이지로 메세지 주시면 수정하도록 하겠습니다.

 

그럼, 안전한 비행되세요.